Subs by Traff and Raceman www.forom.com
Je ne sais pas pourquoi ils ont besoin de vous dans le studio !
Surprise !
Mon dieu ! C'est pour moi ?
Vous avez fait tout ça pour mon anniversaire !
C'est tellement attentionné.
Laissez-moi vous remercier.
Devinez quoi ? Je me suis fiancée.
Ça ne changera pas ta façon de t'habiller ou de manger des sucettes ?
Non.
Alors, félicitations.
C'est pour toi, Cerie.
Devinez quoi ?
Il y a une exposition de voitures anciennes là-dehors !
Jack en a pour longtemps ?
Il est encore au téléphone.
Indicatif 407 ?
Comment est-ce arrivé ?
407 ? C'est mauvais ?
Ca va aller.
Jonathan, ces téléphones bon marché sont encore détruits !
Vous pouvez entrer, maintenant.
Non.
Qui a laissé passer un 407 ? Jonathan, on a un protocole pour ça !
Liz m'a distrait.
C'est faux.
Que se passe t-il ? Les affaires vous rendent dingue ?
Elles ne me rendent pas dingue. Elles me tuent.
Quel est votre problème, cette fois ?
Les auteurs et moi voudriont des vestes TGS, mais le comptable dit que ce n'est pas possible.
Alors que les gars de " Dateline " en ont.
Des vestes ? C'est de ça dont vous parlez ?
De vestes ?
Vous réalisez que votre petit spectacle représente 3% de notre revenu, mais prend 90% de mon temps ?
Faites-moi une faveur, s'il vous plait.
Réglez vos problèmes vous-même, et arrêtez de m'ennuyer.
Est-ce trop demander ?
Bien sûr ! Oubliez-ça.
Je ne vous ennuierai plus pour quoi que ce soit.
Il compense le stress avec la bouffe, hein ?
Il est tellement patient.
D'accord.
Liz, t'aurais dû voir ce gars au club, hier soir.
Tout le monde ici est un Jedi.
Il faut continuer notre délire pendant que le fruit est encore mûr.
Encore une super fête à laquelle je n'étais pas invitée.
Tracy, merci pour la nuit la plus amusante de ma vie !
Je t'aime, mec.
Je t'aime aussi, J Bird !
Je n'aime pas ce mec.
C'est irrespectueux quand il m'imite.
Je veux qu'il soit viré.
C'est un bouffon !
Tu aimerais que je t'imite, Liz Lemon ?
Bonjour, je suis Liz Lemon !
J'aime porter des chemises d'homme. Regardez-moi faire du skateboard.
Je n'en fais pas.
C'est blessant, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas virer Josh.
Tu es toujours de son côté.
Tracy, arrête avec ce taser.
Tu vois ?
J'ai besoin d'être respecté, Liz Lemon.
Qu'est-ce que tu connais du respect ?
S'il te plaît, Tracy, laisse tomber.
Si tu ne fais rien, j'irai voir Donaghy.
Ne fais pas ça. Ne l'embête pas.
J'en parlerai à Josh.
Cerie, Qu'est-ce que tu fais ?
Je les laisse me maquiller parfois. Ils disent que c'est amusant.
On dirait une Barbie.
Désolé, ma nounou est au tribunal. Je crois que je vais me suicider.
Cerie, depuis combien de temps connais-tu ton fiancé ?
Ça fera deux mois dans...
trois semaines.
Vous l'aimeriez, Liz. Il est si drôle.
Surtout quand il crie après les conducteurs de limousine.
Il me semble que vous vous précipitez un peu.
Je suppose.
Mais on veut des bébés pendant que c'est encore cool.
J'ai déjà choisi les prénoms.
Pour une fille, Bookcase ( Bibliothèque ), ou Sandstorm ( Vent de sable ), ou Hat ( Chapeau ).
Mais c'est plus un prénom de garçon.
Ouais, j'allais le dire.
Tu es si jeune, Cerie. Il n'y a pas d'urgence pour avoir des bébés.
Il y a d'autres choses dans la vie. Comme avoir une carrière et travailler.
Et...avoir un boulot. Et travailler.
On peut avoir une carrière n'importe quand.
Mais il n'y a qu'une courte période ou l'on peut être une maman jeune et sexy.
Si on attend trop, on a...
...50 ans à sa remise de diplômes.
50 ans, ce n'est pas si vieux, Cerie.
Désolée. Vous avez 50 ans ?
Paul Newman ou Robert Redford ?
Je te l'ai dit mille fois, Newman.
Parce que j'adore ses sauces et sa limonade.
Moi aussi.
Brad Pitt... ou George Clooney ?
Tu penses que je ferai une bonne mère ?
Quoi ?
quelque chose ne va pas.
Et ces derniers mois, je me demande si j'aurai jamais de bébé un jour.
J'en suis si loin.
Et je panique à l'idée d'avoir trop attendu.
Et si mes organes se gâtent ? Et si Cerie avait raison ?
Le vin rouge n'est pas ta boisson.
Désolée. Je ne suis pas raisonnable.
Ça vient par vagues, tu comprends ?
J'aime mon job et mes amis.
Et j'ai encore le temps pour faire un gosse.
Pas vraiment.
Jenna !
Liz,
si c'est ce que tu veux, fais-le.
Je t'aiderai.
Laisse-moi t'aider pour une fois. On te trouvera un gars.
Comme ce danseur sexy que Madonna a utilisé pour avoir Lourdes.
Ce n'est pas comme ça que je fonctionne.
Oublie ce que j'ai dit.
Tu étais d'accord.
Je ne t'ai pas obligé à signer. Tu ne m'intimideras pas !
Bonjour, monsieur Donaghy !
Allez au diable.
Non merci.
Kenneth, je suis désolé. Comment fais-tu ?
Assis ici chaque jour à supporter la connerie des gens et continuer de sourire ?
Ma mère m'a toujours dit que même si les choses vont mal...
elles vont encore plus mal pour quelqu'un d'autre.
Comme être piqué par une abeille ou avoir un écharde.
ou être enchaîné à un mur dans dans le donjon sexuel de quelqu'un.
C'est pas dingue ça, Kenneth ?
Je veux dire, tu te renforces auprès de ta mère pendant que la mienne me vide de mon sang.
Elle m'appelle sans arrêt. C'était elle.
Se plaignant de l'endroit où elle vit. Menaçant d'emménager avec moi.
C'est merveilleux !
Ce n'est pas merveilleux. Je dirige des compagnies. Beaucoup.
Mais pour cette femme...
...je serai toujours le sale gosse qui a pleuré quand "Pa" s'est fait écraser par un camion de la poste.
Un facteur a tué votre papa ?
Non, "Pa", c'était mon chien.
Mon père est parti quand j'avais deux ans... donc j'ai appelé mon Colley : " Pa".
Ma mère est ma meilleure amie.
Ma mère a essayé de m'envoyer au Vietnam pour faire de moi un homme.
J'avais 12 ans.
Ma mère a aussi ses mauvais moments.
Voilà ce que je lui dis : "Maman, tu m'as porté pendant neuf mois.
Laisse-moi te porter maintenant."
Tu es un être exceptionnel, Kenneth.
J'ai acheté une belle maison pour la retraite de ma mère. En Floride.
Avec un jardin et des fausses pierres en mousse parce qu'elle tombe souvent.
Elle a tout ce dont elle a besoin sauf un téléphone.
J'ai très clairement dit aux employés : "ne lui donnez pas de téléphone".
C'est elle. C'est tout le temps elle.
Ici le docteur Leo Spaceman.
Bonjour, excusez-moi.
J'ai eu ce numéro dans la section " Fertilité ", dans le Guide de santé pour les auteurs.
J'y suis aussi pour " Dépendance à la méthamphétamine et Psychiatre pour enfants. "
En quoi puis-je vous aider ?
J'aurais dû commencer par vous dire que je ne peux pas personnellement vous aider à concevoir.
Il m'est arrivé quelque chose pendant que je faisais de la plongée.
Jenna nous a dit que tu cherchais un donneur.
Elle a quoi ?
Alors ?
Alors...
Vous me faites marcher ?
Avant que tu dises non, je voulais que tu saches :
notre enfant pourrait facilement entrer à Harvard.
Vraiment ? Est-tu allé à Harvard ?
Ça fait seulement trois heures que tu n'en as pas parlé.
Notre gosse aura de solides pieds plats.
Et si tu me choisis, je consens à ne pas enlever ma chemise.
Mais j'aime être engueulé pendant l'acte.
Tu es dégoûtant.
Ouais, c'est un bon début.
Sortez d'ici.
Jenna n'avait pas le droit de vous raconter ça.
Pages bleues. Qu'est-ce qui va pas ?
Jenna a dit aux auteurs que je cherchais un gars pour me mettre enceinte.
Tu te rends compte ?
Je sais. C'est vraiment pas sympa.
Pourquoi eux ? Qui connais-tu mieux que moi ?
Sois sérieux !
Tu n'as pas eu une vasectomie ?
Non, c'est ce que j'ai dit à ma femme.
Et elle ne tombe pas enceinte ?
Je simule.
Est-ce que Jenna répète ?
Elle est sur scène.
Excusez-moi, mademoiselle Lemon ?
D'ordinaire je suis pas si solennelle, ni si audacieuse, mais je pense que le temps n'est pas de notre côté.
Pourriez-vous nous excuser une seconde ?
Je préférerais qu'il reste.
Très bien.
Mademoiselle Lemon... Liz...
J'aimerais porter votre enfant, si c'est possible.
J'ai une petite ferme à 3 Km au nord de la ville.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est autonome.
Je peux y mettre le cable si vous voulez, je sais combien vous aimez la télé.
Parfois, je vous regarde la regarder.
Pensez-y.
Jenna.
Arrête de dire partout que j'ai besoin de quelqu'un pour tomber enceinte.
Je ne le dis pas partout.
Les gars, écoutez-ça.
Oprah et Steadman sont la même personne.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps de discuter de ça.
Ni d'autre chose.
Voilà pourquoi "il-elle" ne sera pas président.
Il faut que tu arrêtes cette imitation.
Tracy la déteste.
Quoi? Mais cest marrant.
Ces types l'adorent.
La sonde Martienne ne s'est pas arrêtée. Elle a été attaquée par un puma.
C'est comme ça que tu t'occupes des choses, Liz Lemon ?
Je vais voir Jack Donaghy.
Non, ne fais pas ça.
Trop tard. C'est inadmissible.
Ce n'est pas admissible !
Tu ferais mieux d'arranger ça, abruti.
Sinon, Jack Donaghy va me tuer, et puis ce sera ton tour.
Ensuite, il nous mettra dans une pizza et nous mangera.
Quoi ?
Liz !
J'ai entendu que vous cherchiez une connection.
Vous savez quoi ?
Tout le monde, arrêtez le travail !
Je ne coucherai avec personne.
J'ai largement le temps d'avoir un bébé. Et je ne cherche pas de donneurs de sperme.
D'accord.
Voulez-vous toujours une connexion-son pour écouter les répètitions ?
Oui, merci.
Comment allez-vous, Bobby ? Bien ?
Génial.
Tracy. Ici Jack Donaghy.
Tu as un problème avec Josh Gerard.
Exact ! Il continue de m'imiter.
Il me caricature.
Je m'en occuperais si je pouvais.
Mais c'est difficile.
Le père de Josh est un assassin de la mafia Russe.
Ils l'appellent "El Matador".
C'est mecs sont dingues.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ça me réjouit de t'entendre dire ça.
Que tu sois si compréhensif.
Je fais venir pour toi une nouvelle moto invisible top-secrète.
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Maintenant, excuse-moi, je dois voir un médecin.
Je n'arrête pas de péter pendant l'amour.
Lemon, on a un problème.
Je contrôle cette histoire avec Tracy/Josh.
De quoi parlez-vous ?
De rien. De quoi parlez-vous ?
De vous. Vous hurlez après l'équipe. Vous beuglez pour une graine.
C'est un gros malentendu.
Jenna croit que je veux avoir un bébé.
J'aurais dû me douter que ce serait un problème quand j'ai décidé d'être votre mentor.
Non, mon corps me fait penser que je devrais avoir un bébé.
Mais ce n'est pas mon corps qui commande. C'est mon cerveau.
Si vous voulez mon côté " Murphy Brown ", laissez-moi vous donner certains conseils.
N'étouffez pas votre enfant d'affection pour compenser le fait de ne pas avoir de mec.
Ne dites pas que c'est l'homme de votre vie, même les bébés savent que c'est des conneries.
Ne mettez pas de mot dans son déjeuner qui dit : " Maman te surveille."
Les autres le trouvent toujours.
Je parie que vous étiez sage, pourtant.
Si votre enfant est un grand joueur de hockey et un bon flûtiste, ne lui faites pas jouer l'hymne national à la flûte devant ses coéquipiers.
Votre mère a fait ça ?
A présent, elle veut emménager avec moi.
Mais je ne veux pas, Lemon.
Alors, soyez adulte, appelez-la et dites-lui que vous l'aimez beaucoup.
Mais que vivre avec elle ne vous convient pas.
Non. Vous ne connaissez pas ma mère.
Cette femme a fait une crise cardiaque pour m'empêcher d'aller en lune de miel.
Son coeur s'est peut être brisé car elle a passé 20 ans à vous éléver, et que vous êtes un ingrat.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
C'est ça que vous voulez, Lemon, donner vie à un être humain
pour passer le reste de vos jours à le tuer à petit feu ?
Non, voilà pourquoi c'est mon cerveau qui commande.
Quand on parle du loup.
Respirez. Soyez gentil.
Bonjour, Mère. C'est si agréable d'entendre ta voix.
Non, je ne suis sur rien.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi dernièrement, et comme tu m'as porté pendant neuf mois...
...laisse-moi te porter à mon tour.
Toi-même, jeune fille !
Ouais, c'est ça !
Tu as coupé les couilles de "Pa" !
Et tu l'as laissé mourir dans la rue !
Liz, admirez ma robe de mariage.
Absolument pas, jeune fille.
Kenneth, passe-moi Donaghy au téléphone.
Jonathan, Tracy Jordan pour monsieur Donaghy.
Non, non.
Tracy, s'il te plaît. N'embête pas Jack.
Il est bizarre en ce moment.
Dans l'appartement des Bébés Jackson ?
Non.
Dans une boutique de fringues à Dubai ?
Arrête les devinettes !
Laisse Jack tranquille.
Trop tard, Liz Lemon.
Il m'a appelé il y a cinq minutes.
Il y a cinq minutes, j'étais avec lui.
Comment était sa voix ?
De quoi a-t-il parlé ?
Rien d'inhabituel.
De racaille russe, de moto invisible.
De pets pendant l'amour.
Tu es malade ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand Tracy réclamera à Jack sa moto invisible ?
Ouais, imbécile.
Voilà ce que tu vas faire.
Ce n'est pas votre mère.
Allo.
Donaghy !
Quoi de neuf, Tray ?
Si à l'avenir...
A l'avenir...
Si je parle d'un truc dingue...
Comme une moto invisible...
C'est que je n'ai pas pris mes médicaments...
Il ne faut pas faire gaffe.
Je pense aussi que Josh Gerard est un jeune Sean Connery.
Prends ton traitement, Tracy.
- Raccroche. - Raccroche.
- Quoi ? - Quoi ?
- Idiot. - Idiot.
Tracy, je dois y aller.
Idiot.
Je crois que c'est réussi.
Maintenant appelle Tracy en tant que Jack.
Ou...
Je pourrais l'appeler... en tant que Christopher Walken.
Tu comprends ce qu'on fait ?
Jenna, tu as dit dans " Life and Style " que ton livre préféré était le Coran ?
Je voulais avoir l'air intelligente.
Salut, bébé !
Pouvez-vous la prendre une seconde ? J'essaie de finir ses yeux.
Je suis vraiment occupée.
J'ai entendu que vous êtes folle des bébés.
Non.
Si, elle l'est.
S'il vous plaît.
Bon sang.
D'accord.
Qu'en penses-tu, hein ?
Ouais, elle vous aime.
Allez-y, promenez-la.
D'accord.
Regarde comme je suis jolie.
Qui est le bébé le plus mignon au monde ?
Comment est-ce que je suis arrivée à la maison ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Jack Donaghy.
Je sais que vous m'avez demandé de ne rien dire.
Mais je pense connaître quelqu'un capable de vous aider pour votre problème de pets pendant l'amour.
Salut.
Ne me frappez pas.
C'était plus fort que moi.
Ça sort tout seul.
Je suis Jack Donaghy. Je suis important.
Je viens d'acheter la lune.
Mon dieu. Je le fais encore.
Quoi ?
Mère, je t'aime aussi.
Mais vivre avec toi ne me convient pas.
Oui, j'y suis allé ce matin.
Je ne sais pas, une consistance normale.
Je ne peux pas faire ça.
Chaque jour jusqu'à la fin de ta vie ou de la sienne.
Et elle t'enterrera. Elle est comme Castro.
Et quand tu auras fini, appelle ma femme et dit lui que je regrette ce qui s'est passé entre Keith, moi et les autres.
Attends, qui ça ?
Bon dieu !
Tu as vraiment le bébé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Un moment je tenais le bébé au maquillage, et soudain...
C'était comme une hypnose.
Comme quand tu arrives dans ton allée, mais tu ne te souviens pas être rentré à la maison ?
Ouais.
Et tu as le bébé d'une autre dans ta voiture.
Je me sens si mal.
Donne-moi le bébé.
Je vais essayer d'aplanir les choses.
C'est quoi son prénom ?
Anna l'appelle Isobel, mais je l'appelle Nancy.
On devrait donner sa semaine à Anna.
Vraiment ? On a du boulot.
Bien sûr.
Tu voles un bébé ?
J'ai trouvé Isobel !
Je suis un héros.
Salut, bébé.
Je suis si heureuse de te revoir.
Vous vous régalez, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis un grand fan des kidnappings. Surtout par mon administration secondaire.
Ce dont vous parliez sur le fait d'écouter votre cerveau plutôt que votre corps, ça se passe comment ?
Mon corps me dit plusieurs choses.
Tout d'abord, il faut que je me remette au travail.
Ce gosse m'a tué les bras.
Ensuite, je pourrais être heureuse avec un bébé qui ne me ressemble pas, et qui n'a pas cuit dans mon four.
Et enfin, il faut que j'ai une vie privée.
C'est ce que je vous dis depuis cinq mois.
Vous avez encore raison.
Ecrivez ça dans votre livre : " Je suis génial ".
Où allez-vous ? Vous devez commencer les répétitions.
J'ai volé un bébé, Jack. Je prends une demie-journée.
D'accord.
Je dois réfléchir.
C'est peut être impossible de tout avoir.
Une carrière, une famille...
Mais si quelqu'un peut trouver comment faire, c'est bien moi.
Il monte.
Idiote !
J'ai parlé de toi aujourd'hui au travail, Mère.
Je crois que mon patron, monsieur Jack Donaghy, souhaiterait que tu sois sa mère.
Tu te rends compte ?
Oui, Kenneth, c'est charmant.
Est-ce que tu m'as encore branchée sur les haut-parleur ?
Oui, maman !
C'est comme dans "Charlie's Angels" !
A propos, as-tu reçu les vieilles décorations d'Halloween que je t'ai envoyé ?
Oui, merci !
Je regarde le squelette en ce moment.
Je l'adore !
Tu es la meilleure mère au monde !
D'accord, calme-toi, chéri.
Oui, mère.
Traduction : °°°la crevette°°° Relecture : foie gras www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net